Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to pluck at sb's sleeve

Толкование Перевод

1 pluck smb. by the sleeve

v. yaka paça sürüklemek

English-Turkish dictionary > pluck smb. by the sleeve
2 pluck smb. by the sleeve

v. yaka paça sürüklemek

English-Turkish dictionary > pluck smb. by the sleeve
3 pluck

pluck

A n

1 ( courage) courage m, cran ○ m ;

2 Culin fressure f.

B vtr

1 cueillir [flower, fruit] ; to pluck sth from sb's grasp arracher qch à qn ; to be plucked from obscurity être sorti de l'anonymat ;

2 Culin plumer [chicken] ;

3 Mus pincer [strings] ; pincer les cordes de [guitar] ;

4 to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils.

Idioms

to pluck up one's courage prendre son courage à deux mains ; to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch.

Phrasal verbs

■ pluck at: to pluck at sb's sleeve/arm tirer qn par la manche/le bras.

■ pluck off:

▶ pluck off [sth], pluck [sth] off arracher [feathers, hair] ; enlever [piece of fluff].

■ pluck out:

▶ pluck out [sth], pluck [sth] out arracher.

Big English-French dictionary > pluck
4 pluck

1. transitive verb
1) (pull off, pick) pflücken [Blumen, Obst]

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]

3) (strip of feathers) rupfen
2. intransitive verb
pluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
3. noun
Mut, der; Schneid, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/107965/pluck_up">pluck up

* * *
1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) zupfen

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) rupfen

3) (to pick (flowers etc).) pflücken

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) zupfen

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) zupfen
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) der Schneid

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *

pluck

[plʌk]

I. n Mut m, Schneid m o ÖSTERR f fam

to have [or show] [a lot of] \pluck [viel] Schneid [o Mumm] haben fam, mutig sein

II. vt

1. (pick)

▪ to \pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower etw [von etw dat] abpflücken; grass, dead leaves, loose thread etw [von etw dat] abzupfen

2. (remove) feathers ausrupfen; hair entfernen; (with pincers) auszupfen

to \pluck a chicken/goose ein Huhn/eine Gans rupfen

a \plucked chicken ein gerupftes Huhn

to \pluck one's eyebrows sich dat die Augenbrauen zupfen

3. (pull)

▪ to \pluck sth/sb jdn/etw schnell nehmen akk

he \plucked the letter out of my hand er riss mir den Brief aus der Hand

she \plucked the ball out of the air sie fing den Ball in der Luft; (pull cautiously) zupfen

to \pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve] jdn am Ärmel zupfen

4. (remove from situation)

▪ to \pluck sb from [or out of] sth jdn aus etw dat herausholen

5. MUS

▪ to \pluck sth etw zupfen

6.

▶ to \pluck sth out of the air etw [frei] erfinden [o aus der Luft greifen

III. vi

▪ to \pluck at sth an etw dat zupfen

* * *
[plʌk]
1. n

1) (= courage) Schneid m (inf), Mut m

2) (of animal) Innereien pl

2. vt

1) fruit, flower pflücken; chicken rupfen; guitar, eyebrows zupfen

to pluck (at) sb's sleeve — jdn am Ärmel zupfen

he plucked a stray hair off his coat — er zupfte sich (dat) ein Haar vom Mantel

she was plucked from obscurity to become a film star — sie wurde von einer Unbekannten zum Filmstar gemacht

his rescuers had plucked him from the jaws of death — seine Retter hatten ihn den Klauen des Todes entrissen

he was plucked to safety — er wurde in Sicherheit gebracht

to pluck sth out of the air — etw aus der Luft greifen

to pluck up (one's) courage — all seinen Mut zusammennehmen

2) hair, feather auszupfen

if thy right eye offend thee pluck it out (Bibl) — wenn dir dein rechtes Auge zum Ärgernis wird, so reiß es aus

3. vi

to pluck at sth — an etw (dat) (herum)zupfen

* * *

pluck [plʌk]

A s

1. Zupfen n

2. Ruck m, Zug m

3. GASTR Innereien pl

4. fig Mut m, Schneid m/f, Mumm m

B v/t

1. Obst, Blumen etc pflücken

2. a) auch pluck out Federn, Haar, Unkraut etc auszupfen

b) Geflügel rupfen: → crow¹ 1

3. zupfen an (dat):

pluck sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen

4. → courage

5. Wolle verlesen

6. MUS Saiten, ein Saiteninstrument zupfen

7. umg

a) jemanden rupfen, ausnehmen

b) jemanden übers Ohr hauen

C v/i pluck at zupfen an (dat):

pluck at sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen

* * *
1. transitive verb
1) (pull off, pick) pflücken [Blumen, Obst]

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]

3) (strip of feathers) rupfen
2. intransitive verb
pluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
3. noun
Mut, der; Schneid, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pluck up

* * *

v.

pflücken v.

English-german dictionary > pluck
5 pluck

I [plʌk]
nome coraggio m., fegato m.
II [plʌk]
verbo transitivo

1) (remove) cogliere [flower, fruit]

to pluck sth. from sb.'s grasp — strappare di mano qcs. a qcn.

to pluck one's eyebrows — sfoltire le sopracciglia

2) gastr. spennare, spiumare [ chicken]

3) mus. pizzicare [ strings]

•

- pluck at

- pluck off

- pluck out

••

to pluck up one's courage — prendere il coraggio a due mani

* * *
1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) strappare

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) spennare

3) (to pick (flowers etc).) cogliere

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) depilare

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pizzicare
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) coraggio

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *
[plʌk]
1. n

(courage) coraggio, fegato

2. vt

(fruit, flower) cogliere, (also: pluck out) strappare, (Mus: strings) pizzicare, (guitar) pizzicare le corde di, (Culin: bird) spennare

to pluck one's eyebrows — depilarsi le sopracciglia

to pluck up (one's) courage — farsi coraggio, armarsi di coraggio

3. vi

to pluck at sb's sleeve — tirare qn per la manica

* * *
pluck /plʌk/
n.

1 strappo; strattone; tirata

2 frattaglie (pl.)

3 (fig. fam.) fegato; coraggio; audacia; ardimento.
(to) pluck /plʌk/
v. t.

1 strappare; cogliere; sradicare; svellere: He plucked me back from the edge of the cliff, mi ha trascinato via dall'orlo del precipizio; to pluck up (o out) weeds from the garden, strappare le erbacce dal giardino; to pluck flowers, cogliere fiori

2 strappare le penne a; spennare; (fig. fam.) spogliare ( un giocatore): to pluck a goose, spennare un'oca; to pluck a gambler, spennare un giocatore d'azzardo

3 (mus.) pizzicare ( le corde di una chitarra, ecc.); suonare; strimpellare

4 (ind. tess.) sfeltrare

5 (fam. antiq.) bocciare ( un candidato)

● to pluck at, tirare: The sick boy plucked at the bed cover, il bambino malato tirava la coperta del letto □ to pluck sb. by the sleeve, tirare q. per la manica □ to pluck a drowning man out of the river, tirar fuori dal fiume uno che sta annegando □ to pluck one's eyebrows, depilarsi le sopracciglia □ to pluck up courage (o one's heart), farsi animo; farsi coraggio.

* * *
I [plʌk]
nome coraggio m., fegato m.
II [plʌk]
verbo transitivo

1) (remove) cogliere [flower, fruit]

to pluck sth. from sb.'s grasp — strappare di mano qcs. a qcn.

to pluck one's eyebrows — sfoltire le sopracciglia

2) gastr. spennare, spiumare [ chicken]

3) mus. pizzicare [ strings]

•

- pluck at

- pluck off

- pluck out

••

to pluck up one's courage — prendere il coraggio a due mani

English-Italian dictionary > pluck
6 pluck

1. [plʌk] n
1. дёрганье

to give a pluck at smth. - потянуть /дёрнуть/ за что-л.

she gave my sleeve a pluck - она потянула меня за рукав

2. ливер; потроха

3. смелость, отвага, мужество

he has plenty of pluck - у него много смелости

his pluck failed him - мужество изменило ему

4. фото жёсткость контура, чёткость изображения
2. [plʌk] v
1. срывать, собирать

to pluck flowers [fruit] - собирать цветы [фрукты]

to pluck a rose - сорвать розу

2. 1) щипать, выдёргивать; ощипывать ( птицу)

to pluck a fowl [a goose] - ощипывать птицу [гуся]

to pluck the eyebrows - выщипывать брови

2) (at, by) дёргать; тащить

to pluck (at) smb.'s sleeve, to pluck smb. by the sleeve - дёрнуть кого-л. за рукав

to pluck at one's hair - рвать на себе волосы

3. щипать или перебирать струны

to pluck a guitar - перебирать струны гитары

4. разг. обирать; обманывать

to pluck a bank - взять /грабануть/ банк

to pluck a pigeon - обобрать простака

5. разг. провалить на экзамене

to be plucked - провалиться на экзамене

6. тянуть, тащить

♢ to pluck the Proctor's gown - оспаривать присуждение учёной степени

a drowning man plucks at a straw - посл. утопающий хватается за соломинку

НБАРС > pluck
7 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) arrancar

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) desplumar

3) (to pick (flowers etc).) coger

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) depilar (las cejas)

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puntear

2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) valor, ánimo

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy

pluck

tr[plʌk]

noun

1 valor nombre masculino, ánimo, coraje nombre masculino, arrojo

transitive verb

1 (gen) arrancar; (flower, fruit) coger

2 (bird) desplumar

noun

1 SMALLMUSIC/SMALL puntear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pluck one's eyebrows depilarse las cejas

to pluck up courage armarse de valor, cobrar ánimo

pluck ['plʌk] vt

1) pick: arrancar

2) : desplumar (un pollo, etc.)

pluck vi

to pluck at : tirar de

pluck n

1) tug: tirón m

2) courage, spirit: valor m, ánimo m

pluck

n.

• redaños s.m.pl.

• tirón s.m.

• valor (Coraje) s.m.

• ánimo s.m.

v.

• arrancar v.

• coger v.

• desplumar v.

• pisar v.

• puntear v.

• rasguear v.

I
1. plʌk
transitive verb

a) \<\<chicken\>\> desplumar

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

b) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*

to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear

2.

vi

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

II

mass noun valor m, coraje m

[plʌk]
1. N

1) (=tug) tirón m

2) (=courage) valor m, ánimo m ; (=guts) agallas fpl

it takes pluck to do that — hace falta mucho valor para hacer eso

he's got plenty of pluck — tiene muchas agallas

I didn't have the pluck to own up — no tuve el valor para confesar

2.

VT [+ fruit, flower] liter arrancar; [+ bird] desplumar; [+ guitar] pulsar, puntear

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

the helicopter plucked him from the sea — el helicóptero lo recogió del mar

it's an idea I've just plucked out of the air — es una idea que he tenido al vuelo

he was plucked from obscurity to star in the show — fue rescatado del anonimato para protagonizar el espectáculo

3.

VI

to pluck at — tirar de, dar un tirón a

to pluck at sb's sleeve — tirar a algn de la manga

- pluck off

- pluck up

* * *

I
1. [plʌk]
transitive verb

a) \<\<chicken\>\> desplumar

to pluck one's eyebrows — depilarse las cejas

b) \<\<fruit/flower\>\> arrancar*

to pluck something/somebody from something — arrancar* algo/a alguien de algo

to pluck up (one's) courage — armarse de valor or de coraje

to pluck up courage to + inf —; armarse de valor or de coraje para + inf

c) ( Mus) \<\<string/guitar\>\> puntear

2.

vi

to pluck at something — tirar de algo, jalar de algo (AmL exc CS)

II

mass noun valor m, coraje m

English-spanish dictionary > pluck
8 pluck at

to pluck at sb.'s sleeve, arm — tirare qcn. per la manica, il braccio

* * *

to pluck at sb.'s sleeve, arm — tirare qcn. per la manica, il braccio

English-Italian dictionary > pluck at
9 pluck

/plʌk/ * danh từ - sự giật, sự kéo, cái giật, cái kéo =to give a pluck at someone's sleeve+ giật tay áo ai một cái - sự nhổ (lông, tóc...), sự bức, sự hái (hoa, quả) - sự gảy (đàn), sự búng - bộ lòng (tim, gan, phổi của con vật làm thịt) - sự gan dạ, sự can trường =a man of pluck+ người gan dạ, người can trường =to have plenty of pluck+ rất gan dạ, rất can trường - sự đánh trượt, sự đánh hỏng (một thí sinh); sự thi hỏng, sự thi trượt * ngoại động từ - nhổ, bức hái =to pluck weeds+ nhổ cỏ dại =to pluck flowers+ hái hoa - nhổ lông, vặt lông (chim) - gẩy, búng (đàn, dây đàn) - lừa đảo, lừa gạt; bóc lột của cải "vặt lông" (nghĩa bóng) =to pluck a pigeon "vặt lông" một anh ngốc+ đánh trượt, đánh hỏng (một thí sinh) - (từ cổ,nghĩa cổ) (+ away) kéo, giật * nội động từ - ((thường) + at) kéo, giật !to pluck up one's heart (spirits, courage) - lấy hết can đảm

English-Vietnamese dictionary > pluck
10 pluck at

to pluck at somebody's sleeve/arm — tirer quelqu'un par la manche/le bras

English-French dictionary > pluck at
11 pluck

pluck [plʌk]

1 transitive verb

(a) (pick → flower, fruit) cueillir

(b) (pull) tirer, retirer;

∎ to pluck sb from obscurity arracher qn à l'obscurité;

∎ he plucked the cigarette from my mouth il m'a arraché la cigarette de la bouche;

∎ the ten survivors were plucked from the sea by helicopter les dix survivants ont été récupérés en mer par un hélicoptère;

∎ to be plucked from the jaws of death être arraché à la mort;

∎ these figures have been plucked from the air ces chiffres ne reposent sur rien de concret

(c) (chicken) plumer; (feathers) arracher

(d) (instrument) pincer les cordes de; (string) pincer

(e) (eyebrow) épiler;

∎ to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils

2 intransitive verb

∎ he plucked at my sleeve il m'a tiré par la manche;

∎ she was plucking at (the strings of) her guitar elle pinçait les cordes de sa guitare

3 noun

(a) (courage) courage m;

∎ it takes pluck to do that il faut du courage pour faire ça

(b) (tug) petite secousse f; (at string) pincement m

(c) Cookery fressure f

➲ pluck up separable transitive verb

(a) (uproot) arracher, extirper

(b) figurative

∎ to pluck up (one's) courage prendre son courage à deux mains;

∎ to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > pluck
12 pluck

{plʌk}
I. 1. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.)
2. бера, късам, откъсвам (цветя и пр.)
3. дърпам, тегля (и с at)
4. дърпам (струни)
5. sl. оскубвам, измамвам
6. sl. ост. скъсвам, сдрусвам (на изпит)
pluck off скубя, изскубвам, отскубвам
pluck out скубя, изскубвам, изкоренявам (бурени и пр.)
pluck up pluck out
to PLUCK up courage/fortitude/heart/spirits събирам кураж/смелост, престрашавам се
II. 1. дръпване, скубване
he gave my sleeve a PLUCK той ме (по) дръпна за ръкава
2. карантия
3. смелост, мъжество, решителност, дързост

* * *

{pl^k} v 1. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.); 2. бера, къса(2) {pl^k} n 1. дръпване; скубване; he gave my sleeve a pluck той м

* * *

шаване; храброст; юначество; смелост; тегля; скубя; скубане; решителност; откъсвам; оскубвам; бера; дръпване; доя; дърпам; дързост; изтеглям; карантия; издърпвам; кураж;

* * *
1. he gave my sleeve a pluck той ме (по) дръпна за ръкава 2. i. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.) 3. ii. дръпване, скубване 4. pluck off скубя, изскубвам, отскубвам 5. pluck out скубя, изскубвам, изкоренявам (бурени и пр.) 6. pluck up pluck out 7. sl. оскубвам, измамвам 8. sl. ост. скъсвам, сдрусвам (на изпит) 9. to pluck up courage/fortitude/heart/spirits събирам кураж/смелост, престрашавам се 10. бера, късам, откъсвам (цветя и пр.) 11. дърпам (струни) 12. дърпам, тегля (и с at) 13. карантия 14. смелост, мъжество, решителност, дързост
* * *

pluck[plʌk] I. n 1. дръпване, щипване; скубане; he gave my sleeve a \pluck той ме дръпна за ръкава; 2. разг. смелост, храброст, кураж, мъжество, решителност, юначество; дързост; rare-\plucked, good-\plucked рядко храбър (смел); 3. карантия; 4. провал, пропадане, скъсване (на изпит); II. v 1. откъсвам, бера ( цветя); 2. оскубвам, скубя (и прен.); тегля, изтеглям; дърпам, издърпвам; to \pluck the eyebrows скубя си веждите; • a drowning man \plucks at a straw давещият се и за сламка се хваща; to be \plucked ( to safety) спасен съм, изваден съм от опасност; to \pluck s.th. out of the air казвам нещо без да мисля; говоря наизуст; 3. оскубвам ( птица); 4. докосвам, дърпам ( струни); 5. sl късам (на изпит); 6. разг. измамвам, изигравам, "премятам";

English-Bulgarian dictionary > pluck
13 pluck

plʌk
1. сущ.
1) а) дерганье, рывок, дергающее усилие Syn: tug
1., jerk
1., twitch
1. б) мор. буксировка( судна)
2) а) ливер;
потроха( животных) Syn: giblets, bowels б) разг. внутренности, внутренние органы человека
3) смелость, отвага;
бесстрашие, мужество, храбрость All men agree I have shown pluck. ≈ Все согласились с тем, что я проявил храбрость. Syn: courage, audacity, boldness
4) разг. провал( на экзамене) The proportion of the plucks to the passes is very sad. ≈ Отношение числа сдавших экзамен к числу тех, кто его не сдал, очень неутешительно.
5) разг., фото четкость, контрастность изображения
6) разг., амер. красное вино
2. гл.
1) а) собирать, срывать Plucking a flower from the garden, he gave it to her. ≈ Он сорвал с клумбы цветок и подарил ей. Syn: pick off, pick out, pull
2. б) выдергивать, выщипывать to pluck one's eyebrows ≈ выщипывать брови Those birds have plucked all the flower heads off the roses. ≈ Эти птицы поклевали все розовые бутоны.
2) а) перен. щипать, перебирать( струны) б) ощипывать( птицу)
3) разг. обирать, грабить;
обманывать Syn: fleece
2., rob
4) силой утащить, выхватить( откуда-л.) I plucked the child from the middle of the road. ≈ Я утащил ребенка с самой середины дороги.
5) разг. проваливать( на экзамене) ∙ pluck at pluck out pluck up дерганье - to give a * at smth. потянуть /дернуть/ за что-л. - she gave my sleeve a * она потянула меня за рукав ливер;
потроха смелость, отвага, мужество - he has plenty of * у него много смелости - his * failed him мужество изменило ему( фотографическое) жесткость контура, четкость изображения срывать, собирать - to * flowers собирать цветы - to * a rose сорвать розу щипать, выдергивать;
ощипывать (птицу) - to * a fowl ощипывать птицу - to * the eyebrows выщипывать брови (at, by) дергать;
тащить - to * (at) smb.'s sleeve, to * smb. by the sleeve дернуть кого-л. за рукав - to * at one's hair рвать на себе волосы щипать или перебирать струны - to * a guitar перебирать струны гитары (разговорное) обирать;
обманывать - to * a bank взять /грабануть/ банк - to * a pigeon обобрать простака (разговорное) провалить на экзамене - to be *ed провалиться на экзамене тянуть, тащить > to * the Proctor's gown оспаривать присуждение ученой степени > a drowning man *s at a straw (пословица) утопающий хватается за соломинку pluck выдергивать (волос, перо) ~ дерганье, дергающее усилие ~ ливер;
потроха ~ разг. обирать;
обманывать;
to pluck a pigeon обобрать простака ~ ощипывать (птицу) ~ разг. провал (на экзамене) ~ разг. проваливать (на экзамене) ;
pluck at дергать;
хватать(ся) ;
pluck out: to pluck out the eye выбить глаз ~ смелость, отвага;
мужество ~ срывать, собирать (цветы) ~ щипать, перебирать (струны) ~ разг. проваливать (на экзамене) ;
pluck at дергать;
хватать(ся) ;
pluck out: to pluck out the eye выбить глаз ~ разг. проваливать (на экзамене) ;
pluck at дергать;
хватать(ся) ;
pluck out: to pluck out the eye выбить глаз ~ разг. проваливать (на экзамене) ;
pluck at дергать;
хватать(ся) ;
pluck out: to pluck out the eye выбить глаз ~ up: to ~ up one's heart (или courage, spirits) собираться с духом, набраться храбрости ~ up: to ~ up one's heart (или courage, spirits) собираться с духом, набраться храбрости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pluck
14 pluck

[plʌk] n

Mut m, Schneid m o ( ÖSTERR) f ( fam)

to have [or show] [a lot of] \pluck [viel] Schneid [o Mumm] haben ( fam), mutig sein vt

1) ( pick)

to \pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower etw [von etw dat] abpflücken; grass, dead leaves, loose thread etw [von etw dat] abzupfen

2) ( remove) feathers ausrupfen; hair entfernen;

( with pincers) auszupfen;

to \pluck a chicken/ goose ein Huhn/eine Gans rupfen;

a \plucked chicken ein gerupftes Huhn;

to \pluck one's eyebrows sich dat die Augenbrauen zupfen

3) ( pull)

to \pluck sth/sb jdn/etw schnell nehmen akk;

he \plucked the letter out of my hand er riss mir den Brief aus der Hand;

she \plucked the ball out of the air sie fing den Ball in der Luft;

( pull cautiously) zupfen;

to \pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve] jdn am Ärmel zupfen

4) ( remove from situation)

to \pluck sb from [or out of] sth jdn aus etw dat herausholen

5) mus

to \pluck sth etw zupfen

PHRASES:

to \pluck sth out of the air etw [frei] erfinden [o aus der Luft greifen] vi

to \pluck at sth an etw dat zupfen

English-German students dictionary > pluck
15 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) hive

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) plukke

3) (to pick (flowers etc).) plukke

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plukke sine øjenbryn

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) knipse
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) mod

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *
1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) hive

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) plukke

3) (to pick (flowers etc).) plukke

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plukke sine øjenbryn

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) knipse
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) mod

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy

English-Danish dictionary > pluck
16 pluck

§ მამაცობა, გამბედაობა; მოწყვეტა, მოკრეფა

§

1 გამბედაობა

he didn't have enough pluck for this ამისათვის გამბედაობა არ ეყო

2 მოქაჩვა, მოწევა

she gave my sleeve a pluck სახელოზე მომქაჩა

3 მოწყვეტა (მოწყვეტს), მოკრეფა

to pluck a flower ყვავილის მოწყვეტა

to pluck apples ვაშლის მოკრეფა

4 გაპუტვა (გაპუტავს), გაბრდღვნა

to pluck a chicken ქათმის გაპუტვა

●●she was plucking her eyebrows წარბებს იწიწკნიდა / იქნიდა

5 მოწევა (მოსწევს), მოქაჩვა

smb. plucked at her sleeve ვიღაცამ სახელოზე მოსწია

●●to pluck up one's courage გამბედაობის მოკრეფა, გაბედვა

he plucked up his courage and proposed to her ძალა მოიკრიფა და ცოლობა სთხოვა

English-Georgian dictionary > pluck
17 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) plukke, nappe ut

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) plukke, ribbe

3) (to pick (flowers etc).) plukke

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) plukke, nappe ut

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) klimpre på
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) (pågangs)mot

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy

innmat
--------
nappe

I
subst. \/plʌk\/

1) ( hverdagslig) mot, styrke

2) rykk, napp

3) forklaring: hjerte, lever og lunger på dyr brukt som mat

4) ( om strengeinstrument) klimpring
II
verb \/plʌk\/

1) plukke, rykke, nappe, dra

• pluck a flower

• pluck a fruit

• pluck out weeds

rykke opp ugress

2) ( om fjær) plukke, ribbe

• pluck a bird

• pluck a chicken

3) ( på gitar e.l.) klimpre

4) ( hverdagslig) plyndre

5) ( hverdagslig) svindle

6) ( slang) stryke (til eksamen)

pluck away plukke av, rykke av

pluck down ( om bygning) rive ned

pluck somebody down ydmyke noen

pluck up rykke opp med roten, utrydde ta mot til seg, fatte mot

pluck up (one's) courage ta mot til seg, fatte mot

English-Norwegian dictionary > pluck
18 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) puxar

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) depenar

3) (to pick (flowers etc).) apanhar

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) arrancar

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) puxar
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) coragem

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *

[pl∧k] n 1 arranca, arrancada. 2 puxão, safanão. 3 fressura. 4 coragem, determinação. • vt+vi 1 arrancar, desarraigar. 2 colher, apanhar. 3 depenar, deplumar. 4 puxar, safar. 5 tanger (instrumento de cordas). 6 sl afanar, roubar. he has a crow to pluck with you ele tem contas a ajustar com você. to pluck a pigeon depenar um pato, extorquir dinheiro de um otário. to pluck away arrebatar. to pluck down 1 derrubar, deitar abaixo. 2 humilhar. to pluck one’s eyebrows Braz coll depilar as sobrancelhas. to pluck up 1 arrancar, extirpar. 2 recobrar o ânimo. to pluck up courage criar coragem. she plucked up courage / ela criou coragem.

English-Portuguese dictionary > pluck
19 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) izpuliti; povleči

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) skubsti

3) (to pick (flowers etc).) trgati

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) puliti

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) prebirati strune
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) pogum

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *
I [plʌk]
noun

poteg, trzaj, trzanje; skubljenje; drobovje, notranji organi (hrana); srčnost, hrabrost, pogum; British English padec pri izpitu

to give a pluck — povleči

to have pluck — biti pogumen
II [plʌk]
1.

transitive verb

trgati, odtrgati (sadje, cvetje); puliti, izpuliti (perje, lase, plevel); skubsti, oskubiti (perutnino); potegniti, vleči (za roko); music prebirati strune; colloquially oskubsti koga, nasankati koga; slang vreči pri izpitu;

2.

intransitive verb

puliti, vleči (at za); loviti, grabiti po čem

slang to be plucked — pasti pri izpitu

to pluck down — ponižati

to have a crow to pluck with — imeti s kom obračun

to pluck up one's courage ( —ali heart, spirits) — zbrati pogum

to pluck up a crow — ukvarjati se z jalovim delom

to pluck a pigeon — nasankati budalo

English-Slovenian dictionary > pluck
20 sleeve

1. n рукав

sleeve insignia — нарукавный знак

she gave my sleeve a pluck — она потянула меня за рукав

dolman sleeve — рукав, широкий в пройме и узкий в кисти

a shirr on a sleeve — сборки на рукаве, сборчатый рукав

pagoda sleeve — расширяющийся книзу рукав с отворотом

sleeve wrapper — упаковочный материал в виде рукава

2. n тех. втулка, гильза; полый вал

sleeve shaft — трубчатый вал

slot sleeve — пазовая гильза

stop sleeve — упорная гильза

inlet sleeve — вводная втулка

stock sleeve — втулка баллера

3. n тех. муфта

sleeve welding — сварка муфт

cam sleeve — кулачковая муфта

drive sleeve — приводная муфта

threaded sleeve — нарезная муфта

welding sleeve — сварочная муфта

4. n тех. патрубок, штуцер; ниппель

sack filling sleeve — выбойный патрубок

5. n тех. метеор. ветровой конус

wind sleeve — ветровой конус

protection sleeve — предохранительный конус

6. n тех. конверт для грампластинки

record sleeve — конверт для грампластинок

jaw closure sleeve — втулка для закрытия кулачков

wire splicing sleeve — соединительная муфта для проводов

7. v приделывать, пришивать рукава

copper sleeve — медный рукав

raglan sleeve — рукав реглан

filter sleeve — фильтровальный рукав

batwing sleeve — рукав «летучая мышь»

sleeve shaking — встряхивание рукавов

8. v тех. вставлять

9. v тех. соединять

Синонимический ряд:

envelope or binder (noun) binder; enclosure; envelope or binder; folder; jacket; large envelope; paper cover; portfolio; wrapper

English-Russian base dictionary > sleeve

Страницы

См. также в других словарях:

pluck at something — ˈpluck at sth derived to hold sth with the fingers and pull it gently, especially more than once Syn: ↑tug • The child kept plucking at his mother s sleeve. • (figurative) … Useful english dictionary
pluck — pluck1 [plʌk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull something)¦ 2 pluck your eyebrows 3¦(take somebody/something away)¦ 4¦(chicken)¦ 5 pluck up (the) courage (to do something) 6¦(music)¦ 7 pluck something out of the air 7 pluck something out of thin air Phrasal… … Dictionary of contemporary English
pluck — 1 verb 1 TAKE STH (T) to take hold of something and remove it from somewhere by pulling it: pluck sth from/off etc: She bent forward to pluck a thread off the lapel of his jacket. 2 pluck up (the) courage to force yourself to be brave and do… … Longman dictionary of contemporary English
pluck — plucker, n. /pluk/, v.t. 1. to pull off or out from the place of growth, as fruit, flowers, feathers, etc.: to pluck feathers from a chicken. 2. to give a pull at; grasp: to pluck someone s sleeve. 3. to pull with sudden force or with a jerk. 4.… … Universalium
pluck — [[t]plʌk[/t]] v. t. 1) to pull off or out from the place of growth, as fruit, flowers, or feathers 2) to grasp or grab: to pluck someone s sleeve[/ex] 3) to pull with sudden force or with a jerk 4) to pull or detach by force (often fol. by away,… … From formal English to slang
pluck at — PHRASAL VERB If you pluck at something, you take it between your fingers and pull it sharply but gently. [V P n] The boy plucked at Adam s sleeve … English dictionary
twitch — I. verb Etymology: Middle English twicchen; akin to Old English twiccian to pluck, Old High German gizwickan to pinch Date: 14th century transitive verb to move or pull with a sudden motion ; jerk intransitive verb 1. pull, pluck … New Collegiate Dictionary
Keep case — A keep case or poly box is a type of DVD (and sometimes CD) packaging. From the well known brand Amaray, this type of case is often called Amaray case, creating a genericized trademark and ambiguities about the real manufacturer of the case.… … Wikipedia
less — less·est; less·ness; let·ter·less; li·cense·less; lid·less; life·less; life·less·ly; life·less·ness; light·less; light·less·ness; limb·less; lime·less; lim·it·less; line·less; lint·less; lip·less; list·less; list·less·ly; list·less·ness;… … English syllables
twitch — twitcher, n. twitchingly, adv. /twich/, v.t. 1. to tug or pull at with a quick, short movement; pluck: She twitched him by the sleeve. 2. to jerk rapidly: The rider twitched the reins a couple of times. 3. to move (a part of the body) with a… … Universalium
List of Donkey Kong characters — From left to right: Diddy Kong, Donkey Kong, Dixie Kong, Funky Kong, Cranky Kong, Wrinkly Kong and Swanky Kong. The following is a list of characters featured in the Donkey Kong series of video games made by both Rare and Nintendo as well as the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to pluck at sb's sleeve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to pluck at sb's sleeve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: